© 2017 Bernard SUZANNE Dernière mise à jour le 28 août 2017
Platon et ses dialogues : Page d'accueil - Biographie - Œuvres et liens vers elles - Histoire de l'interprétation - Nouvelles hypothèses - Plan d'ensemble des dialogues. Outils : Index des personnes et des lieux - Chronologie détaillée et synoptique - Cartes du monde grec ancien. Informations sur le site : À propos de l'auteur
Tétralogies : Page d'accueil du Sophiste - Page d'accueil de la 6ème tétralogie - Texte du dialogue en grec ou en anglais à Perseus

Le Théétète
(6ème tétralogie : La dialectique - 2ème dialogue de la trilogie)

Traduction du Sophiste
 

Pour cette traduction de sections du Sophiste, j'ai eu à ma disposition les éditions suivantes du dialogue :

- La traduction du Sophiste par Victor Cousin, issue du volume 11 de sa traduction des œuvres complètes de Platon, Paris, Rey et Gravier, 1837, disponible en ligne sur le site de Philippe Remacle, accompagné du texte grec de l'édition Burnet 
- Le texte grec du Sophiste édité par John Burnet dans le volume I des « Platonis Opera » dans la collection Oxford Classical Texts (OCT), Oxford, 1903, reproduit dans le CD Perseus accompagné de la traduction en anglais du dialogue par Harold N. Fowler, issue du volume 12 de l'édition complète des dialogues de Platon pour la collection Loeb, Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1921
- Platon, Le Sophiste, texte établi et traduit par Auguste Diès, tome VIII, 3ème partie de l'édition des œuvres complètes de Platon publiée dans la collection Budé, Les Belles Lettres, Paris, 1925 (1969 pour mon édition)
- La traduction en français du Sophiste par Léon Robin dans le volume II des œuvres complètes de Platon en 2 volumes publiée dans la collection La Pléiade, Paris, 1950
- Platon, Sophiste, Politique, Philèbe, Timée, Critias, traduction, notices et notes par Émile Chambry, Classiques Garnier, reprise dans la collection GF Flammarion, n° 203, Paris, 1969
- Platon, Le Sophiste, traduction inédite, introduction et notes par Nestor Cordero, GF Flammarion n° 687, Paris, 1993
- Le texte grec du Sophiste, édité par E. A. Duke, W. F. Hicken, W. S. M. Nicoll, D. B. Robinson et J. C. G. Strachan dans la nouvelle édition du volume I des « Platonis Opera » dans la collection Oxford Classical Texts (OCT), Oxford, 1995 (c'est cette édition qui m'a servi pour donner les numéros de lignes dans les références au Sophiste).

Ma traduction annotée est découpée en sections selon le plan du Sophiste que je propose dans une autre page de ce site. Les sections actuellement disponibles sont :

 

 


Platon et ses dialogues : Page d'accueil - Biographie - Œuvres et liens vers elles - Histoire de l'interprétation - Nouvelles hypothèses - Plan d'ensemble des dialogues. Outils : Index des personnes et des lieux - Chronologie détaillée et synoptique - Cartes du monde grec ancien. Informations sur le site : À propos de l'auteur
Tétralogies : Page d'accueil du Sophiste - Page d'accueil de la 6ème tétralogie - Texte du dialogue en grec ou en anglais à Perseus

Première publication le 28 août 2017 ; dernière mise à jour 28 août 2017
© 2017 Bernard SUZANNE (cliquez sur le nom pour envoyer vos commentaires par courrier électronique)
Toute citation de ces pages doit inclure le nom de l'auteur et l'origine de la citation (y compris la date de dernière mise à jour). Toute copie de ces pages doit conserver le texte intact et laisser visible en totalité ce copyright.