Cette page liste par ordre alphabétique tous les ouvrages qui nous sont parvenus sous le nom de Platon, y compris ceux qui sont aujourd'hui considérés le plus souvent comme apocryphes. Un (A) après le nom d'un dialogue indique un ouvrage qui ne fait pas partie de 28 dialogues qui composent mes tétralogies, et qui est très probablement apocryphe.

Dans cette liste, des liens sont établis, quand ils existent, vers le texte grec et les traductions en anglais proposées par Perseus. Le site de Perseus (à la Tufts University, dans le Massachusetts) offre des textes découpés en petites sections accessibles directement à n'importe quelle référence. L'URL pour atteindre une référence donnée dans un dialogue de Platon à Perseus est le suivant :

où :

• nnn est l'abbréviation du nom du dialogue telle qu'elle est fournie dans la liste ci-dessous entre parenthèses après la référence à Perseus (le point final est facultatif) ;
• ref est la référence selon l'édition Estienne de la première ligne de la section cherchée (ex.: 369d ; il se peut que la section retournée commence quelques lignes avant) ; ref peut prendre la forme l.page pour la République et les Lois, où l est le numéro du livre et page la référence Estienne à la page (ex.: 7.514a pour accéder à la page 514a du livre VII de la République), mais on peut omettre le numéro du livre et ne spécifier que la référence Estienne (dans l'exemple, on peut se contenter de 514a au lieu de 7.514a).

Sur les pages ainsi atteintes, le passage de la traduction en anglais au texte grec et vice-versa se fait en cliquant sur le mot « focus » en haut à droite de la colonne de droite de la fenêtre qui s'affiche. Il n'est plus possible, dans la version actuelle de Perseus, de préciser dans l'URL que l'on veut arriver sur le texte grec directement.

On peut aussi trouver le texte grec de certains dialogues (Euthyphron, Apologie, Criton, Banquet, Phèdre, République, Phédon, Timée, Lois et Lettre VII) dans l'édition de John Burnet, sous forme de fichiers Word zippés téléchargeables sur le site « The Little Sailing », géré par Agelos Perdikouris, ainsi que, pour d'autres dialogues (voir dans la liste ci-dessous), sur le site « L'antiquité grecque et latine » de Philippe Remacle, à raison d'une page web par dialogue (ou livre, pour la République et les Lois).

Des liens vers d'autres sites (autres traductions en anglais) sont fournis lorsque j'en ai connaissance.

Une version numérisée de l'édition intégrale de 1578 des œuvres de Platon en trois volumes par Henri Estienne, texte grec et traduction en latin, qui sert encore aujourd'hui pour référencer les citations de Platon (voir la page de ce site qui explique ce mode de référencement), est disponible en ligne et accessible en cliquant sur les liens ci-dessous :

• Volume I : Euthyphron, Apologie, Criton, Phédon, Théagès, Les Rivaux, Théétète, Sophiste, Euthydème, Protagoras, Hippias mineur, Cratyle, Gorgias
• Volume II : Philèbe, Ménon, Alcibiade, 2nd Alcibiade, Charmide, Lachès, Lysis, Hipparque, Ménéxène, Politique, Minos, République, Lois, Epinomis
• Volume III : Timée, Critias, Parménide, Banquet, Phèdre, Hippias majeur, Lettres, Axiochos, De la Justice, De la Vertu, Démodocos, Sisyphe, Eryxias, Clitophon, Définitions

Malgré les problèmes de copyright qui interdisent de mettre sur le web la plupart des traductions des dialogues de Platon disponibles en librairie, on trouve actuellement (août 2018) en ligne des traductions en français, le plus souvent assez anciennes (principalement celles de Victor Cousin et d'Émile Chambry), de la plupart des dialogues (tous les dialogues authentiques et certains apocryphes, ainsi que les Lettres). Celles dont j'ai connaissance sont listées en rouge sous le titre du dialogue concerné. Elles proviennent pour la plupart des sites suivants :

• Le site « Nimispauci » de Ugo Bratelli propose les traductions de certains dialogues publiées chez Garnier (traduction d'Émile Chambry, sauf pour la République, traduite par Robert Baccou).
• Le site « L'antiquité grecque et latine » de Philippe Remacle propose la traduction par Victor Cousin (1792-1867) de plusieurs dialogues (accompagnés du texte grec), ainsi que la traduction parue chez Garnier des Lois et de la République.
• Le site « Méditerranées » d'Agnès Vinas propose, dans sa section « littérature gréco-romaine », la traduction de quelques dialogues (Banquet, Gorgias, Apologie de Socrate, Criton, Phédon) due à Dacier et Grou, notes d'E. Chauvet et A. Saisset - Charpentier, Paris (1869 à 1873).
• On trouve sur le site Philoctetes de MM. Samuel Béreau et Daniel Lancereau consacré aux antiquités classiques la traduction de quelques dialogues de Platon (Euthyphron, Apologie, Criton et Phèdre). Ce site affiche en parallèle la traduction française et, dans une seconde fenêtre, le texte grec de Perseus.
• Parmi les traductions de textes classiques grecs que propose le site canadien Encéphi (« Encyclopédie hypertexte de la philosophie » du cégep du Vieux Montréal), figurent le Criton en totalité et de courts extraits (de quelques lignes à quelques pages, parfois elles-mêmes abrégées) de quelques autres dialogues (traducteurs non identifiés). Des liens vers les principaux extraits sont fournis sous le titre de chaque dialogue concerné.
• Le site du département de philosophie du Cégep de Trois-Rivières au Canada propose au format pdf et en e-pub des traductions libres de droits (au moins au Canada) de divers philosophes ; pour Platon, les traductions sont celles de Léon Robin et concernent l'Alcibiade, l'Ion, le Lachès, le Protagoras et des extraits des livres VI et VII de la République.
• On pourra aussi se reporter à la page de Wikisource consacrée à Platon, qui donne accès à la plupart de ces traductions et à quelques autres, reprises sur leur site.

J'ai aussi ajouté à cette liste des liens vers mes propres traductions en français de dialogues ou d'extraits de dialogues disponibles dans d'autres pages de ce site. En plus des liens figurant dans la liste ci-dessous, on pourra consulter le répertoire des extraits traduits dans la section « Vocabulaire » du site pour l'accès à la traduction d'extraits plus courts de dialogues sélectionnés à partir de mots importants répertoriés dans la section « Vocabulaire » dont ils contiennent une occurrence.

• Alcibiade : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Léon Robin (pdf) sur le site du Cégep Trois-Rivières — traduction en anglais et texte grec à Perseus (alc.+1)
• Alcibiade 2 (A) : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine  — traduction en anglais et texte grec à Perseus (alc.+2)
• L'Apologie de Socrate : en français : traduction due à Victor Cousin (1822) sur le site Philoctetes ; traduction de Dacier et Grou sur le site Méditerranées ; encore la traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de quelques extraits (20c-21e ; 22e-23b) sur le site Encéphi — traduction en anglais et texte grec à Perseus (apol.) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT ou traduction en hypertexte avec illustrations sur le site The Last Days of Socrates à Clarke College
• Axiochos (A)
• Le Banquet : en français : traduction de Dacier et Grou sur le site Méditerranées ; traduction de Victor Cousin (édition bilingue) sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (sym.)
• Charmide : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (charm.) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT
• Clitophon (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (cleit.)
• Cratyle : en français : traduction de Victor Cousin (édition bilingue) : 333a-392e, 393a-405b, 405c-414e, 415a-425b, 425c-440e sur le site L'antiquité grecque et latine —traduction en anglais et textre grec à Perseus (crat.)
• Critias : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci — traduction en anglais et texte grec à Perseus (criti.) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT
• Criton : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction due à Victor Cousin (1822) sur le site Philoctetes  ; encore la traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Dacier et Grou sur le site Méditerranées ; une autre traduction (traducteur non identifié) en trois parties : 1. l'argumentation de Criton (43a-46a), 2. l'argumentation de Socrate (46b-49e), 3. le discours des Lois (49e-54d), sur le site Encéphi — traduction en anglais et texte grec à Perseus (crito) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT, disponible aussi avec commentaires à l'Université d'Oregon et en traduction hypertexte avec illustrations sur le site The Last Days of Socrates à Clarke College
• Définitions (A)
• Démodocos (A)
• Epinomis (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (epin.)
• Eryxias (A) : traduction en anglais de B. Jowett à l'Université d'Adélaïde, Australie
• Euthydème : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (euthyd.)
• Euthyphron : en français : traduction due à Victor Cousin (1822) sur le site Philoctetes ; encore la traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (euthyph.) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT ou traduction hypertexte avec illustrations sur le site The Last Days of Socrates à Clarke College
• Gorgias : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Dacier et Grou sur le site Méditerranées ; ma traduction du discours introductif de Calliclès (Gorgias, 481b-488b), avec notes — traduction en anglais et texte grec à Perseus (gorg.)
• Hipparque (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (hipparch.)
• Hippias Majeur, ou Grand Hippias : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (hipp.+maj.)
• Hippias Mineur, ou Petit Hippias : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (hipp.+min.)
• Ion : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Léon Robin (pdf) sur le site du Cégep Trois-Rivières — traduction en anglais et texte grec à Perseus (ion) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT
• Du Juste (A)
• Lachès : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction d'un extrait (190d-193d) sur le site Encéphi ; traduction de Léon Robin (pdf) sur le site du Cégep Trois-Rivières — traduction en anglais et texte grec à Perseus (lach.) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT 
• Les Lois : en français : traduction d'Émile Chambry (bilingue) : livre I, livre II, livre II, livre IV, livre V, livre VI, livre VII, livre VIII; livre IX, livre X, livre XI, livre XII, et traduction de Victor Cousin en édition bilingue de certains livres : livre I, livre IV, livre VI, livre VII, ainsi que le texte grec des livres II, III , V, sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (laws)
• Lettres (la plupart sont sans doute apocryphes ; si une seule est de Platon, c'est la lettre VII, que je tiens pour authentique) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (L.+n.ref) ou traduction de la lettre VII par J. Harward
• Lysis : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (lysis) ou traduction en anglais de B. Jowett au MIT
• Ménéxène : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (menex.)
• Ménon : en français : ma traduction de ce dialogue (avec notes et commentaire), disponible aussi en un seul fichier au format pdf avec le texte grec — traduction en anglais et texte grec à Perseus (meno)
• Minos (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (minos)
• Parménide : en français : ma traduction de toute la première partie de ce dialogue (126a1-137c3 : prologue, dialogue entre Socrate et Zénon, dialogue entre Socrate et Parménide) ; traduction de Victor Cousin ainsi ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine  — traduction en anglais et texte grec à Perseus (parm.)
• Phédon : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Dacier et Grou sur le site Méditerranées — traduction en anglais et texte grec à Perseus (phaedo) ; on peut aussi consulter la traduction hypertexte de la mort de Socrate (115b-118a) avec illustrations sur le site The Last Days of Socrates à Clarke College
• Phèdre : en français : traduction par Mario Meunier (1922), sur le site Philoctetes ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (phaedrus)
• Philèbe : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin (bilingue) : 11a-24d ; 24c-36c ; 36d-47d ; 47e-57e ; 58a-67b et traduction d'Émile Chambry, ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine  — traduction en anglais et texte grec à Perseus (phileb.)
• Le Politique : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci — traduction en anglais et texte grec à Perseus (stat.)
• Protagoras : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction de Léon Robin (pdf) sur le site du Cégep Trois-Rivières — traduction en anglais et texte grec à Perseus (prot.)
• La République : en français : traduction de Robert Baccou sur le site Nimispauci (fichier pdf de 24 Mo contenant les images scannées des pages de l'édition Garnier) ; encore la traduction de Robert Baccou (livres I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X) ainsi que le texte grec (livres I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X) sur le site L'antiquité grecque et latine ; ma traduction (avec notes et commentaires) de divers extraits de la République incluant le début du livre I : 327a1-331d9 (prologue et discussion avec Céphale) ; un extrait du livre II : 359b6-360b2 (l'anneau de Gygès) ; l'intégralité des livres V à VII sous le titre « Les trois vagues » ; un extrait du livre VIII : 562b3-563e4 (de la démocratie à la tyrannie) ; la discussion sur les trois sortes de lits au début du livre X (595c7-598d6) ; la fin du livre X : 613e6-621d3 (mythe d'Er) ; traduction de Léon Robin de la fin du livre VI (à partir de 508a) et du début du livreVII (jusqu'à 521b) (pdf) (la mise en parallèle du bon et du soleil, l'analogie de la ligne et l'allégorie de la caverne avec son commentaire) sur le site du Cégep Trois-Rivières — traduction en anglais et texte grec à Perseus (rep.)
• Les Rivaux (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (lovers)
• Sisyphe (A)
• Le Sophiste : en français : ma traduction (avec notes et commentaires) de la seconde moitié du dialogue (231c9 à la fin, c'est-à-dire la septième « définittion » du sophiste) ; traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci (fichier pdf de 3,7 Mo contenant les images scannées des pages de l'édition Garnier) ; traduction de Victor Cousin (édition bilingue) sur le site L'antiquité grecque et latine ; traduction d'un long extrait (253b-264d) sur le site Encéphi — traduction en anglais et texte grec à Perseus (soph.)
• Théagès (A) : en français : traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (theag.)
• Théétète : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin (bilingue) : 142a-157d, 157e-170d, 170e-186e, 187a-197e, 198a-210d et traduction d'Émile Chambry sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (theaet.)
• Timée : en français : traduction d'Émile Chambry sur le site Nimispauci ; traduction de Victor Cousin ainsi que le texte grec sur le site L'antiquité grecque et latine — traduction en anglais et texte grec à Perseus (tim.)
• De la Vertu (A)